Population variability in species can be deduced from opportunistic citizen science records: a case study using British butterflies