Uncovering hidden spatial structure in species communities with spatially explicit joint species distribution models